Тэмми Нгуен исполнит оперную арию на Венецианской биеннале

Тэмми Нгуен исполнит арию из своей оперы «Тимей и Учитель» в заключительной программе Венецианской биеннале 2026 года 13 и 14 ноября. Произведение под названием «Тимей и Учитель: предисловие» поднимает вопросы национальной идентичности и свободы в рамках биеннале, в основной выставке которой также представлены картины Нгуен. Это возможность заглянуть в более масштабную оперу, заказанную и поставленную Уэслианским университетом в Коннектикуте.

Ария в заключительной программе

Ария прозвучит на заключительных мероприятиях биеннале в два дня — 13 и 14 ноября. Идея выступления возникла из разговора Нгуен с кураторской командой 61-й выставки биеннале «В минорных тональностях», которой руководила Койо Куо. Картины Нгуен также представлены в основной экспозиции.

Нгуен — доцент Уэслианского университета, который заказал и поставил оперу. Она создавала произведение вместе с композитором Нили Брюсом и хореографом Джамалом Джексоном. На Венецианской биеннале представят одну арию из проекта, работа над которым продолжается, а не полноценную постановку оперы.

Флаги, торговля и национальная принадлежность

В опере рассматриваются политика флагов и идея свободы передвижения. В основу легли исследования Нгуен о «удобных флагах»: регистрации судна под флагом какой-либо страны, из-за чего оно подпадает под действие её законов. Эта практика связывает морскую торговлю с государственным регулированием, в том числе с трудовым законодательством и налогообложением.

Нгуен исследовала эту тему в выставке «Тимей и нации», проходившей в Художественном музее Сарасоты в 2024–2025 годах. Там она заново комбинировала фразы из национальных гимнов и изображения флагов, превращая знакомые символы в новые узоры. Это исследование лежит в основе более широкого противопоставления, которое проводит опера: товары могут пересекать границы благодаря мировой торговле, тогда как передвижение людей ограничено их национальной принадлежностью.

Путешествие, сформированное историей

В центре либретто — Учитель, молодой вьетнамец, которого играет Брайан Ву. По сюжету он преподаёт английский китайским торговцам золотом, а затем в 1977 году пытается бежать из Сайгона на лодке. В пути он встречает других странников, ищущих свободу, и сталкивается с опасностями морского путешествия.

Персонаж отчасти основан на отце Нгуен, который бежал морем в качестве беженца. У лодки отказал двигатель в Южно-Китайском море — оживлённом торговом и судоходном маршруте, — и пассажиров спас американский нефтяной танкер Sunoco. Капитан танкера, немец и переживший Холокост, понял, в каком положении оказались беженцы, и помог им. Этот эпизод связывает политические вопросы оперы с историей одного путешествия через границы.

От космоса Платона к сцене

Название отсылает к платоновскому «Тимею» — диалогу о сотворении Вселенной. Нгуен рассказывала, что использовала модуль Фибоначчи, чтобы скрыть фразы в либретто и выстроить историю Учителя. Персонаж поёт отчасти на ломаном английском, а смысл раскрывается через логику Вселенной, заложенную в произведении.

Центральный элемент декорации — круглый гобелен, навеянный космологической диаграммой из текста Платона. Танцоры складывают, оборачивают, растягивают и сжимают его, создавая сменяющие друг друга образы моря, корабля и горного хребта. Меняющаяся ткань и движения размывают границу между человеческими и природными формами, перекликаясь с вопросом оперы о том, могут ли политические границы устоять перед силами более масштабными.

Работа, которая ещё создаётся

Ария на биеннале — возможность заранее познакомиться с оперой, которую Нгуен ещё не завершила. Она говорила, что масштаб постановки требует больших усилий: впереди ещё много работы и серьёзный сбор средств. Поэтому ноябрьские выступления представят лишь часть более масштабного творческого замысла.

Музыка присутствует в творчестве Нгуен с детства: она выросла в Сан-Франциско и училась в специализированных музыкальных программах. Нгуен связывает это образование со своим изобразительным искусством и говорит, что работа над оперой изменила её представления о зрителях и психологической связи с ними. Выступление на биеннале объединит эти направления в произведении, сочетающем музыку, хореографию, живопись и политическое исследование.

Главное: Ария Нгуен, которую представят на биеннале 13 и 14 ноября, превращает работу над оперой о флагах, миграции и свободе в сосредоточенный разговор о политике принадлежности.